Site institutionnel Institutional website
Province de France Province of Europe
PROVINCE OF EUROPE Site de la Province Europe Austria Marchegg Belgium Banneux Italy Rome Lithuania Vilnius Netherlands Utrecht Angleterre Londres Romania Bucharest Switzerland Geneva
PROVINCE AFRIQUE Découvrir la Province Afrique Côte d’Ivoire Abidjan Cameroun Simbock Yaoundé Éthiopie Addis-Abeba Guinée Coyah Sénégal Poponguine Togo Kara Lomé

Nouveau psautier francophone de la Famille Saint-Jean

Publié le 16 novembre 2026

Nouveau psautier francophone de la Famille Saint-Jean

Après plusieurs années de travail, d’expérimentation et de relecture, le nouveau psautier francophone de la Famille Saint-Jean est désormais disponible. Son aboutissement marque une étape importante dans l’évolution de la liturgie de la Famille Saint-Jean : inscrire davantage notre prière dans la Liturgie des Heures de l’Église, tout en faisant vivre le patrimoine spirituel et musical reçu au fil des années.
Cette évolution concerne une part importante de la Famille Saint-Jean : les communautés utilisant le français représentent environ deux tiers des prieurés.

Un travail engagé depuis 2019

La réforme de la Liturgie des Heures a été engagée à la suite du Chapitre général de 2019. Une Commission Chant liturgique a d’abord mené trois années d’audit avant de formuler plusieurs recommandations.
Après le Chapitre général de 2022, la Commission de Réforme de la Liturgie (CORELI) francophone a poursuivi ce travail, en collaboration avec les sœurs.
Trois grandes orientations ont guidé la réforme :

– une plus grande conformité à la Liturgie des Heures de l’Église ;
– l’utilisation de la traduction officielle des psaumes ;
– le respect de toutes les parties de l’office.

À ces orientations s’est ajoutée une attention particulière à la langue française et à son rythme, afin de favoriser une psalmodie naturelle et priante, tout en conservant les richesses de la tradition propre à la Famille Saint-Jean.

Une réforme mise en œuvre progressivement

Le travail s’est déroulé en plusieurs étapes.
En 2023, une première évolution a concerné les hymnes, les répons et la répartition des psaumes, désormais alignée sur celle de la Liturgie des Heures.
En 2024, le dialogue initial de l’office, les invitatoires et les trois cantiques évangéliques ont à leur tour été introduits.
En 2025 et 2026, le nouveau psautier a été expérimenté dans huit prieurés, quatre de frères et quatre de sœurs. Cette phase de test grandeur nature a permis de repérer et de corriger plusieurs centaines d’erreurs avant la publication.

Qu’est-ce qui change ?

Le nouveau psautier conserve globalement l’organisation à laquelle les frères et les sœurs sont habitués, mais adopte les textes et la répartition des psaumes de la Liturgie des Heures.
La psalmodie garde son inspiration grégorienne, avec des tons simplifiés. Une seule terminaison est désormais chantée par section, sans alternance entre le chantre et le chœur.
De nouvelles antiennes, composées par Philippe Robert sur les textes de la Liturgie des Heures, viennent progressivement compléter le répertoire existant.
Une attention particulière est également portée au phrasé musical des versets et au silence entre deux versets, afin que la musique demeure pleinement au service de la prière et du texte.
Le psautier rassemble également les répons de la Liturgie des Heures, actualise les oraisons du sanctoral et intègre la nouvelle traduction des conclusions des oraisons.
Plusieurs usages propres à la Famille Saint-Jean ont enfin été conservés, parfois sous une forme simplifiée, notamment celui du Cénacle.

Une prière davantage en lien avec la Liturgie des Heures

Parce qu’il reprend les textes officiels et la répartition des psaumes de la Liturgie des Heures, le nouveau psautier permet aussi de suivre l’office avec le PTP (Prière du Temps Présent), les volumes de la Liturgie des Heures ou les applications de l’AELF.
Il n’est pas commercialisé et est destiné à l’usage liturgique de la Famille Saint-Jean.

Une publication appelée à continuer d’évoluer

Ce nouveau psautier constitue une étape importante, mais le travail n’est pas totalement achevé. Certaines antiennes doivent encore être complétées, notamment pour l’Avent, Noël, le Carême et le sanctoral. Le psautier est donc appelé à s’enrichir progressivement.
Au-delà d’un changement de livre ou de mélodies, cette réforme touche à quelque chose de très quotidien dans la vie des frères et des sœurs : la manière de prier ensemble plusieurs fois par jour. Elle cherche ainsi à tenir ensemble deux dimensions essentielles : recevoir pleinement la liturgie de l’Église et continuer à faire vivre le patrimoine spirituel et musical de la Famille Saint-Jean.
Si ce nouveau psautier est francophone, sa publication peut aussi intéresser les frères des autres continents. Beaucoup sont francophones ou ont eux-mêmes prié pendant plusieurs années avec le psautier français et la tradition de psalmodie de la Famille Saint-Jean. Cette évolution s’inscrit ainsi dans une histoire commune, tout en respectant le travail propre mené dans chaque langue.